Tidligere:
Hore! Han er min husbond!
Der er ni skrifter. Jesus, søn af Josef.
Derfor forfølger Robinus og hans mænd os.
Gaveston skal landsforvises.
Jeg skal sørge for, at det bliver for tredje og sidste gang.
Hvis vi leverer Gaveston, ville det så udløse en belønning?
- Deres kilde? - Tvillingerne.
De er Gavestons halvsøstre og sammensvorne.
Din mor er syg. Præsten tager sig af dig.
Vi skal af sted. Retfærdigheden venter.
Vask dig.
Nej!
VEJEN TIL DEDDINGTON KLOSTER DET ØSTLIGE WALES
Laver du morgenmad, Maddox?
Jeres appetit er ikke mit anliggende.
Det er da opmuntrende, ikke?
En flok rutinerede soldater, som skal fange en fransk forræder.
De risikerer alt for at redde deres len.
Der synges måske sange om os en dag.
- Det bliver en kort og akavet melodi. - Med falske toner og dårlige rim.
- Du har et godt tag på dem. - Det er havren, som gør dem glade.
Hvad med de andre dyr? De umennesker, som bandt mig?
- Hvad gør dem venligsindede? - Deres humør angår ikke mig.
Du er meget klog.
Og du har et venligt ansigt.
Må jeg se lidt nærmere?
Det er som en engels.
Nej... men jeg skal nok få vinger en dag.
- Naturligvis gør du det... - Ash.
Ash.
Må jeg bede dig om en tjeneste, englen Ash?
Jeg er så stramt bundet, at jeg ikke kan mærke mine hænder og fødder.
Kan du ikke løsne det lidt?
Så farven vender tilbage?
Jo, hvis du lover ikke at flygte.
Selvfølgelig.
Tak.
- Hvad er det her for et værelse? - Det er min kammerpiges.
- Er jeg taget til fange? - Du er bundet på grund af din vrede.
Kun præsten, min kammerpige og Wilkin ved det.
- "Wilkin"? - Ja.
Det hedder manden, som påstår at være din husbond, Gawain.
Han faldt i det samme slag, som min mand.
Deres nåde forsøger vel ikke at gøre krav på en død mand?
Gawain Maddox døde i kamp.
Du reddede en fremmed og sagde, at han var din husbond.
Du løb den risiko i håb om at få en bedre og kærligere familie.
- Men den illusion skal brydes. - Jeg kender min husbond!
Stop!
Du har to valg.
Fastholder du din vildfarelse, bliver du anklaget for overfald på mig.
Alt, hvad du siger om Wilkin og mig, vil blive anset for galskab.
Du bliver henrettet, og dine børn bliver trælle.
Tænk over mine hårde ord.
Brug dem til at vælte muren mellem dig og Guds sande ord.
De har præsten.
De har taget en uskyldig.
Drengen.
Du skal spise, mit barn.
Det er nok. Hans tro giver ham styrke.
Smerten får den kun til at vokse.
Se til hans sår, og giv ham mad.
Så begynder jeg mit arbejde.
Javel, herre.
Riddere! Jomfruen slap løs og er forsvundet.
- Hvordan? - Jeg samlede græs til hestene.
- Hvem bandt hende for løst? - Det gjorde jeg.
Måske fik hun hjælp. De vil advare Gaveston.
Vi skal skynde os til Pembrokes slot.
Released on www.DanishBits.org
Fire riddere holder vagt. Der er vagtskifte hver time.
Der kan være større styrker indenfor.
- Hvordan ved vi, om han er der? - Jeg kan lugte hans arrogance.
Den nordlige port er spærret. Dette er den eneste indgang.
Vor flygtning er ikke her. De er vist ikke i beredskab.
Vi skal finde ud af, hvor mange de er, og lokke dem ud.
Ash!
Undskyld! Det er Bernadette. Vi mødtes ved bækken.
Dejlig pige. Hun siger ikke meget, hvilket jeg værdsætter.
En hver mands drøm: en smuk og tavs hind.
Holdt!
Vær hilset, gode mænd. Jeg kommer med fersk kød.
Jeg er jæger og ser, at I er mange sultne mænd her.
- Så mange mænd er vi ikke. - I kan røge resten.
Hun er fed og kan holde sig til vinter.
Pembroke har vist ikke mere end en halv legion.
For ikke at tiltrække opmærksomhed.
Jægeren er listig.
Vi tager den med os i morgen. Bind den ved vore heste.
Kom.
Det er nok bedst.
Ja, vi tager også kødet.
Hun bryder sig ikke om heste. De gør hende nervøs og fordærver kødet.
Farvel.
Du må være sulten.
Hvor er mine børn?
De er hos min kammerpige og præsten.
Jeg kan ikke spise med bundne hænder.
Skal jeg mades som et barn?
Ja. Eller slet ikke.
De talte om to valg.
Accepter den guddommelige sandhed-
- og erkend, at Wilkin ikke har forrådt dig, da han ikke er din mand.
Er du i stand til det, ser jeg bort fra dit angreb-
- og sørger for, at du og dine børn kan blive og arbejde i Ventrishire.
Vær hilset, gode riddere!
Min lillebror har det med at knytte sig til vort bytte.
- Hvor mange er I? - Kun mig og fjolset.
Nok er jeg dum men du er ond. Bernadette kan ikke lide heste!
Dyr kan ikke tale!
Bær over med ham. Han fik et æselspark i hovedet som lille.
Ja, det er han! Far gjorde det samme. Derfor forlod mor ham.
- Hvad sagde hinden om mig? - Forlad dyret, og gå væk herfra.
Javel.
Alt er roligt.
Pas på flanken!
Hvor er Gaveston?
Er svinet værd at få halsen skåret over for?
Træk bukserne ned på de døde.
Jeg slår dig ihjel, skærer deres pikke af-
-og stopper dem i munden på dig.
Så efterlader jeg dig ved døren, så gæsterne finder dig.
- Tænk, hvilke sange der kommer. - Ridderen med munden fuld af svans!
- Det er afsindigt og æreløst! - Derfor truer jeg med det.
- Hug dem af. - Nej!
Sir Gaveston! Undskyld, vi forstyrrer Dem i maden!
Hvad foregår der, Corbett?
Du skal ikke bekymre dig, kære Piers.
Vi er her for at redde dig.
Din styrke imponerer mig, Ronan.
Dine år som soldat har gjort dig godt.
Min militære fortid er ikke kilden til min styrke, ærkediakon.
Eller skal jeg sige "mester", Socijs Rosula?
Seraferne har vist fortalt om deres historiefortolkning.
Vil du vise mig den samme velvilje?
Seraferne er fortalere for en farlig og kættersk lære.
Hvis skrifterne bliver udbredt-
- vil de forårsage kaos og uforudsigelig splid.
Jeg har læst nogle af skrifterne. De er ikke kætterske.
De ville kun skabe kaos i pavens gemakker.
Se dine tilhængere i øjnene, næste gang du går en tur i byen.
- Kan de stole på deres frie vilje? - De har ret til at kende sandheden.
Du ved, de er uvidende og rådvilde. De drives af angst og fantasi.
Vor kirke giver disse enfoldige et moralsk grundlag-
-og en Gud, som de kan forstå.
Jeg har brug for penge og indflydelse for at give dem det grundlag.
Selvom dette grundlag fordærver vor profets lære?
Serafernes lære er vildledende.
De ville underminere tusind år af Guds arbejde.
Rosulaordenen har et guddommeligt mål.
Vi skal stoppe seraferne og destruere skrifterne-
-før de destruerer vor tro.
Det kan du hjælpe mig med.
Fortæl, hvor kvinden og tempelridderen skjuler sig.
Utallige sjæle hviler i dine hænder.
Gå hjem, min elskede.
Lord Pembroke!
Gør hende ikke ilde!
Undskyld, vi vækker Dem af Deres skønne og dybe søvn.
Hvem er I? Under hvilken fane er I her?
- Retfærdighedens fane. - Intet hof har sendt os.
Hvad er jeres hensigt?
Døde riddere, en bundet forbryder. Er det ikke tydeligt?
- Hvad vil De gøre med jarlen? - Jeg lovede kongen at beskytte ham.
- Jeg skal føre fangen ud af England. - Ingen fange rejser sådan.
Det er godt, at De indser dårskaben i Deres løfte og giver os hans hoved.
- Det kommer til at ramme os alle. - Kun hvis kongen kender sandheden.
Banditter overfaldt Dem og tog Deres varer og adelige fange.
Så forsvandt de i den mørke sump.
- Edvard er ikke dum. - Det kan diskuteres.
Jeg kan ikke gå med til det. Jeg er loyal mod kongen-
- ikke mod baroner, som smeder rænker imod ham.
Det er jeg ked af at høre.
Deres elskerinde er meget smuk.
Jeg forstår, hvorfor De sætter alt på spil for hende.
Tag dine redskaber frem, skarpretter.
Torter denne hore. Langsomt.
Lad den loyale lord Pembroke se hende lide.
- Du tjener lady Love og lenet! - For at straffe de skyldige.
- Hun er en brik i vort spil. - Vi spiller ikke Deres spil.
Så straf hende for ægteskabsbrud.
En hore i en gift mands seng.
Skal vi straffe alle Ventrishires adelsmænd for det samme?
Kammerherre. Jeg har sendt bud til jarlen af Warwick.
Godt.
Send så dig selv ud herfra.
Javel, kammerherre.
Pin elskerinden, til Pembroke giver os det, som vi vil have.
Så lader jeg jer fuldføre jeres hævn.
Skulle vor foged og sir Locke lide en for tidlig død-
- vil jeg formode, at det skyldes deres farefulde tjeneste.
Kun Dem, Corbett, ville anvende død for at købe smerte.
Jeg vil lade enkerne fra West River Riding beslutte sig.
Elsker De ham?
Kendskab til mine følelser hjælper dig ikke.
Hjælper de Dem?
Wilkin er trods alt frimand, mens De er baronesse.
Ja.
Wilkin og jeg må afgøre, om det er risikoen værd.
- Må jeg se mine børn i morgen? - Naturligvis.
Godnat.
Der var en med et mavebælte.
Denne her?
Den skulle gøre det.
Hent Pembroke.
Hold Dem på afstand, sir Locke. Det kan sprøjte med pis og blod.
Jeg fører en kold jernstang mellem dine ben-
-men jeg gør dig ikke fortræd.
Skrig højt, og overbevis din herre om, at stangen er oppe i dig.
Kun sådan kan jeg skåne dig for smerte.
- Dette er barbarisk! - Så sandt.
- Hvad er det? - Deres løfte og min forsikring.
En skrivelse om, at De udleverede sir Gaveston til baronerne.
Når De har skrevet under, vil De og Deres hore frit kunne gå.
Jeg skriver aldrig under.
Den er ikke så effektiv som pæren, men tjener samme formål.
Denne her flænser det bløde kød i hendes sprække.
Ja. Gør linned klar.
Såret får blodet til at sprøjte.
Hold op!
Så megen smerte, men ikke en dråbe blod.
Husker du, da en dårlig høst var vor største frygt?
- Vi er ikke længere bønder. - Det er rigtigt.
Jeg må også indrømme...
Dette blodige arbejde passer mig meget bedre.
Tak.
Er du efterkommer af de soldater, som Jesus velsignede?
- Har du været soldat? - Ja.
- En fortørnet drengs valg. - Hvem vælger at blive præst?
En mand.
Når vreden erstattes af anger.
Hvordan kan jeg lindre din åndelige smerte, fader?
Vil du afsløre, hvor seraferne skjuler sig?
Drengen kender hverken kvinden eller tempelridderen.
- Send ham hjem. - Vi slipper ham fri, uskadt.
Når du har ført os til seraferne. Det lover jeg.
Jeg fører jer til helbredersken og den arrede ridder.
Vi skal væk herfra.
En dunklere rejse venter os.
Bind ham op.
Lad os være alene.
Du er leder, Milus.
Det overrasker mig, at du følger en adelig fåreflok blindt.
Følger jeg dem virkelig, kære Piers?
Opgiv ikke troen på min evne til at slette tavlen ren.
Jamen så oplys mig, tak.
Min tunges bånd løsnes kun, når min pik hviler-
-i en velskabt mund.
Ja.
Det tror jeg gerne.
Jeg er vist lige så slap som et vådt palmeblad!
Du har åbenbart mistet evnen til at ægge, kære Pierce.
Hvordan kan du tiltale kongen-
- når du ikke engang kan ophidse en menigmands stav?
Bind den franske mær.
- Har du fundet præsten? - Hverken han eller drengen er her.
- Hvor kan de mon være? - Præsten besøger ofte lenets byer.
Det gør han sidst på måneden og altid med mit vidende.
- Skal jeg orientere vagtmesteren? - Nej. Jeg venter til i aften.
Lad os håbe, at der kom et uventet og fornøjeligt eventyr.
- Hun falder til ro hos sin mor. - Ja.
- Hvor er Luca? - Han er ude at fiske med præsten.
Fisker de? En besynderlig udflugt for en præst.
- Var Jesu disciple ikke fiskere? - Jeg troede, at de var tømrere.
Uanset hvad, kom de lige som præsten hjem ved solnedgang.
Har søvn og den uskyldiges berøring renset dit sind?
Ja.
Jeg vil holde mig til Deres historie om min mand-
-hvis jeg får bevis på Deres løfte.
Om forladelse, men jeg har set mange liv blive ødelagt af adelens nykker.
Hvordan kan jeg være sikker på, at De holder Deres løfte?
Vor aftale kan ikke nedfældes i et dekret.
Du har mit løfte i Guds og dit barns nærvær.
Om forladelse, Deres nåde.
Tak.
Du har truffet det rigtige valg, som en god mor.
Gode jarl. Det er en smuk dag til retfærdighed.
Hvorfra vidste De, at den uvederhæftige jarl skjulte krybet?
Vi så under den rette sten.
Og han vil være mere vederhæftig, nu hvor han har svoret troskabsed.
De gør mig og hele England ære.
Tak. Jeg har mine tapre mænd at takke.
Denne her er udstedt af Windsors kongelige bank.
Lige så godt som sølv.
Deres penge kommer sidst på måneden.
Skal vi holde rettergang, sir Corbett?
Det ville være ret og rimeligt.
Sir Piers Gaveston, første jarl af Cornwall.
De står tiltalt for forræderi.
De har udøvet en ondsindet indflydelse på kong Edvard II.
De har ignoreret en øjeblikkelig landsforvisning-
- og blev derigennem kendt som en folkefjende i hele England.
Dette er en hån mod loven!
Den, som finder sir Gaveston skyldig, sig "ja".
På vegne af baronessen af Ventrishire: ja.
Ja.
En ubestridt dom.
Jeg vil blive husket som en martyr-
- som kæmpede mod jeres diplomatiske farce-
- og sang sandheden mod uvidenhedens kor.
Jeg, Guy de Beauchamp, den tiende jarl af Warwick-
- dømmer Dem, sir Piers Gaveston, til døden ved halshugning.
Med min klinge går det hurtigt.
De håndterer det bedst. Jeg lader Dem få æren.
Jeg bærer vort lens fane, men jeg er ikke af adelig byrd.
Ynkelige krystere!
Kun opblæst buldren!
I vil have mit hoved, men frygter, at sandheden når Edvard.
Han hugger hovedet af den, som tager mit.
Det forventede jeg af dig, Beauchamp. Men du, Corbett?
En dekoreret kriger.
Den lille baronesse har større klunker end du!
Dette er vel et hverv for en bøddel, ikke sandt?
Der er for mange vidner.
Gaveston har ret. Kongen får nys om det-
- og lady Love har brug for sin kammerherre.
Værsgo, skarpretter.
Jeg fortryder ikke min kærlighed til en over min rang.
Om det her så er skæbnen.
- Hvor er drengen? - Ved arnen. Uskadt.
Har din herre fortalt, hvad jeg gjorde i kongens hær?
- Nej. - Det skulle han have gjort.
Jeg var lejemorder.
- Er du uskadt, knægt? - Ja.
Det må være vor krigerpræst.
Dette løser mange af vore økonomisker bekymringer.
Tak. Jeg står i gæld til Dem.
Det er min pligt og en ære at tjene Dem.
Må jeg spørge, hvad der tynger Dem?
Fader Ruskin og mester Gawains søn har været væk i to dage.
- Drengen var i præstens varetægt. - Sagde han noget om valfart?
Nej. Hans ejendele og hest er her stadig.
Jeg vil straks samle nogle mænd. Spejdere og udkigsmænd.
- Vi tager af sted ved daggry. - Tak!
- Er Maddox orienteret om drengen? - Nej, det er han ikke.
Det er måske bedst, hvis De fortalte ham det.
Deres finfølelse og rolige væremåde beroliger ham.
Han virker som en anden mand i Deres nærhed.
Ja. Jeg fortæller det gerne til mester Gawain.
- Godnat, Deres nåde. - Godnat, kammerherre.
Kammerherre...
Jeg har talt med kammerherren.
Ja. Opgaven lykkedes. Gaveston er ikke længere en trussel mod vort len.
Eller andre len.
Jeg er så lettet over, at du kom uskadt tilbage.
Og jeg er lettet over, at du er uskadt, min elskede.
- Hun sover trygt. - Ja.
Hun har accepteret sandheden om hendes mand.
Hvordan? Jeg har forsøgt at få hende til det i flere måneder.
Jeg har lovet Maddox' kone at tage mig af hende og hendes børn.
Men præsten og drengen er forsvundet.
De har været væk i næsten to dage.
- Sagde Ruskin intet om det? - Nej.
Hvis hun vågner, og drengen ikke er her, tror hun, at jeg løj.
Det vil knuse hendes skrøbelige sindstilstand.
- Præsten var hos Annora. - Helbredersken?
Hvorfor var han der?
Det har jeg endnu ikke fået at vide.
Vær ikke bange, min elskede.
Vi finder dem.
Ingen kunne spille den...
Jeg var på vej hen til dig.
Ja, angående præsten og drengen.
- Hvad ved du? - De er blevet taget til fange.
- På grund af mig. - På grund af dig?
Sæt dig ned. Der er ting, som du endnu ikke er parat til at høre...
Ingen lektioner, tak. Hvem har taget dem?
- Hvor er Luca? - Det ved jeg ikke. Sæt dig.
Jeg vil ikke sidde og lytte til lignelser om min skæbne!
Jeg vidste ikke, at han var hos præsten.
Den altseende helbrederske!
Du vidste ikke, at jeg skulle hugge hoveder og næser af-
- og få stærke mænd til at græde med grufuldt værktøj.
- Råb ikke ad mig... - Jeg vil råbe som en djævel!
Jeg vader i utilgivelige synder.
Wilkin...
Og du er skyld i dem alle.
Du er djævelen, Annora af Elletræerne.
Jeg beder dig, Wilkin! Nej...
Min søn!
Ripped and synced by ---===DBRETAiL===---